Девочки-переводчики, help )))

[cherry]

Знакомый спросил, как переводится слово SHREDDED
Я перевела - раскромсанный, дробленный и ты ды... (плюс вспомнила шреддер)
А он прислал вот такие картинки:
http://cdn.simplyshredded.com/wp-content/gallery/motivation-13/4.jpg
http://cdn.simplyshredded.com/wp-content/gallery/motiv-12/14.jpg

становится понятно, что GET SHREDDED - это что-то типа накачать мышечную массу, или как решил сам этот знакомый "проработать рельеф"

Но я ни в лингве, ни в одном онлайн источнике не могу найти нужный перевод

Хотя в инете это слово встречается очень часто и много в контексте - похудеть и .... накачаться?

[Julika]

я б в этом же контексте перевела, как и ты
+ мультитран со мной согласен
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=SHREDDED&l1=1

может тут сленгово + переносный смысл - типа "стань в полосочку" чтоль?)))

[cherry]

я б в этом же контексте перевела, как и ты
+ мультитран со мной согласен
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=SHREDDED&l1=1

может тут сленгово + переносный смысл - типа "стань в полосочку" чтоль?)))

Да, мультитран я тоже смотрела, мы с ним согласны )))) Но яндекс и гугл кишат картинками и текстами с призывами похудеть и get shredded ))))

[Love in Paris]

А может, тут закладывается смысл - стать фактурным? Очень притянуто, конечно, значение ))) но как бы разделенным на мышцы )))

[Julika]

А может, тут закладывается смысл - стать фактурным? Очень притянуто, конечно, значение ))) но как бы разделенным на мышцы )))

заиграй мышцОй?)))
ну а стурникетами тогда как быть?

[Love in Paris]

заиграй мышцОй?)))
ну а стурникетами тогда как быть?

эээ.. я в танке ))) с какими турникетами? ))

[Julika]

эээ.. я в танке ))) с какими турникетами? ))

вторая ссылка-картинка в первом посте

[Katie]

вторая ссылка-картинка в первом посте

Так там беговые дорожки))))

[Julika]

Так там беговые дорожки))))

уахаха))))фупля))))))))))))))) надо стереть пыль с монитора и перестать светить в него лампой)))))))))))))))ыыыыыыыыы)))))))))) а я еще думаю - чойта он в шортах в метро попер))))

[Дарвин]

а это не беговая дорожка????

[Ана]

видимо это спец жаргон какой-то...
скорее твой знакомый прав и это именно проработка рельефа мышц - если читать тексты по запросу get shredded, складывается именно такое впечатление

опять же, рельеф перекликается с основным значением этого слова - в т.ч. там насчет расщепления, измочаливания что-то есть

т.е. дробление мышечной массы, разделение ее на части

[Katie]

уахаха))))фупля))))))))))))))) надо стереть пыль с монитора и перестать светить в него лампой)))))))))))))))ыыыыыыыыы)))))))))) а я еще думаю - чойта он в шортах в метро попер))))

А ты прям думаешь ему в метро щас и отшреддерят одно место?)))

[bardessa]

На сколько мне память не изменяет to get ripped= get shredded
На жаргоне бодибилдеров это иметь рельефную, четко выраженную мускулатуру

http://www.getbig.com/glossary/jargon.htm

Ripped:
A condition of extremely low bodyfat with superior muscle separation and vascularity. Variations include sliced, cut, and cross-straited.

[Julika]

А ты прям думаешь ему в метро щас и отшреддерят одно место?)))

ага))) волк-зубами щёлк)))))

[Pearl]

Молодец) в точку!:)

[cherry]

На сколько мне память не изменяет to get ripped= get shredded
На жаргоне бодибилдеров это иметь рельефную, четко выраженную мускулатуру

http://www.getbig.com/glossary/jargon.htm

Ripped:
A condition of extremely low bodyfat with superior muscle separation and vascularity. Variations include sliced, cut, and cross-straited.


Отлично! Спасибо!
Там и shredded есть )