Просмотр полной версии : новые правила транслитерации в паспортах
Россия перешла на новые правила написания имен в загранпаспортах
Россия перешла к использованию нового стандарта транслитерации имен и фамилий в латиницу, сообщает rg.ru. Прежде всего изменения затронут тех, кому предстоит получать или менять загранпаспорт. По-новому будут писаться имена и фамилии, содержащие следующие буквы:
— «Я», «Ю». Было: YA, YU. Стало: IA, IU.
— «Й». Было: Y. Стало: I.
— «Ц». Было: TC. Стало: TS.
Таким образом, с введением новых правил имя Дмитрий превратится в DMITRII, Андрей — в ANDREI, Яна — в IANA, Юрий в IURII, а Юлия и вовсе в IULIIA.
Каждый заявитель имеет право сохранить транслитерацию своего имени и фамилии латиницей такой же, как в выданных ранее документах. Чтобы воспользоваться этим правом, нужно составить заявление произвольной формы и приложить документы с образцом желаемой транслитерации. В заявлении также имеет смысл сослаться на пункт 28.1.8 Приказа ФМС № 211 от 26 марта 2014 года, который предусматривает право сохранить прежнюю транслитерацию.
Полный перечень транслитерации кириллических символов в латиницу можно найти в официальном руководстве ICAO (страница IV-52).
зы. дебилы! мы с мужем Юрий и Юлия, уже столкнулись с этим в мае! еле уболтали теток в окошке оставить нормальное написание
эммм, а в чем смысл оставлять старое написание? мне лично глубоко параллельно как мое имя написано в паспорте. а на что это еще влияет?
Это когда перешли на эти правила?
Мы просто с мужем в марте этого года получали заграны - там имена написаны не так, как в наших просроченных паспортах.
Я Наталия - была Nataliya, стала Nataliia
муж Максим - был Maxim, стал Maksim
эммм, а в чем смысл оставлять старое написание? мне лично глубоко параллельно как мое имя написано в паспорте. а на что это еще влияет?
Ну в принципе может влиять.
Например, у меня у коллеги и его жены старые паспорта, у ребенка новый - получилось у родителей и ребенка условно разные фамилии. В правах на машину тоже другая фамилия, чем в паспорте и т.д.
Хотя вроде ездили, не придрался никто
эммм, а в чем смысл оставлять старое написание? мне лично глубоко параллельно как мое имя написано в паспорте. а на что это еще влияет?
визы могут быть в старом паспорте, права, написание имени на банк. картах, + муж у меня работает с европой - банки, доверки, ключи всякие на него оформлены - везде нужен паспорт - а там имя другое... сиииильно другое! + в случае, если на старый паспорт были куплены авиабилеты, то тут уже даже правило 3 ошибок в написании не срабатывает...
NeTakaya
04.09.2014, 10:46
А на детей давно так. Я тут даже гревную тему создавала 1.5 года назад)))) у нас дети с другой фамилией, теперь не как у нас с мужем))
давно уже эта ужасная транслитерация.
Lidiia - вот ни в жизни не догадалась бы, что это Лидия )))))
маразм крепчал, но убалтывать теток в овирах бесполезно, у них инструкция, которой они обязаны следовать.
маразм крепчал, но убалтывать теток в овирах бесполезно, у них инструкция, которой они обязаны следовать.
ну теперь хоть ссылки дали, на что можно оперировать - старые доки и тд..
а вот с детьми, не имевшими паспортов, конечно косяк...
ну теперь хоть ссылки дали, на что можно оперировать - старые доки и тд..
а вот с детьми, не имевшими паспортов, конечно косяк...
я думаю, что да, если написать заявление, отдать его начальнику, пока они его рассмотрят... Плюнешь и согласишься на новое написание.
Я вот другой беспредел наблюдала: при приеме документов на загран паспортистки первым делом смотрят оплаченную квитанцию госпошлины и прикладывают ее к документам поверх всего комплекта. Так вот очень много людей из очереди на ПОЛУЧЕНИЕ паспортов ходили и повторно оплачивали госпошлину, потому что квитанции были утеряны!!! Вот где бред! Паспортистки просто не приняли бы комплект документов без оплаченной квитанции и сами это прекрасно понимают, но тут срабатывает очередной маразм и вуа-ля. Нет квитанции, нет паспорта! Людям проще пойти и повторно оплатить, чем пытаться доказать, что они правы.
Я на это посмотрела и отксерила свою квитанцию. На выдаче мне, естественно, говорят: "У вас тут нет квитанции, идите оплатите пошлину и возвращайтесь за паспортом". На мое возражение, а как же они тогда у меня приняли документы без оплаченной квитанции и мне плевать, где они ее потеряли, они включают барана: "Ничего не знаем, пока не покажете нам квитанцию, не отдадим паспорт". Говорю: "вы же у меня ее забрали, когда я сдавала документы", снова в ответ упорное "нет квитанции, нет паспорта". Надо было видеть ее лицо, когда я ей предъявила ксерокопию ))))).
Но вот ЧТО это?!
я думаю, что да, если написать заявление, отдать его начальнику, пока они его рассмотрят... Плюнешь и согласишься на новое написание.
Я вот другой беспредел наблюдала: при приеме документов на загран паспортистки первым делом смотрят оплаченную квитанцию госпошлины и прикладывают ее к документам поверх всего комплекта. Так вот очень много людей из очереди на ПОЛУЧЕНИЕ паспортов ходили и повторно оплачивали госпошлину, потому что квитанции были утеряны!!! Вот где бред! Паспортистки просто не приняли бы комплект документов без оплаченной квитанции и сами это прекрасно понимают, но тут срабатывает очередной маразм и вуа-ля. Нет квитанции, нет паспорта! Людям проще пойти и повторно оплатить, чем пытаться доказать, что они правы.
Я на это посмотрела и отксерила свою квитанцию. На выдаче мне, естественно, говорят: "У вас тут нет квитанции, идите оплатите пошлину и возвращайтесь за паспортом". На мое возражение, а как же они тогда у меня приняли документы без оплаченной квитанции и мне плевать, где они ее потеряли, они включают барана: "Ничего не знаем, пока не покажете нам квитанцию, не отдадим паспорт". Говорю: "вы же у меня ее забрали, когда я сдавала документы", снова в ответ упорное "нет квитанции, нет паспорта". Надо было видеть ее лицо, когда я ей предъявила ксерокопию ))))).
Но вот ЧТО это?!
по этой причине ненавижу посещать всякие госучреждения. Маразм на маразме. Кстати, в твоем случае, если есть время и желание расправы - можно было бы накатать заявление начальнику фмс о том, что теряют квитанции, а еще лучше писать об этом жалобу в уфмс (писать на сайт налоговой очень хорошо помогло настучать по башке виновным).
Спасибо, что поделилась этой историей, мне скоро идти старшей дочери паспорт обновлять, так что надо будет фото квитанции сделать обязательно. и у нее как раз тоже будет другая транслитерация.... так что буду бороться за старую.
я думаю, что да, если написать заявление, отдать его начальнику, пока они его рассмотрят... Плюнешь и согласишься на новое написание.
ну мы с мужем не плюнули... проканали просто сканы старых паспортов..
а про квитанции бредятина конечно....
ну мы с мужем не плюнули... проканали просто сканы старых паспортов..
а про квитанции бредятина конечно....
и всё-таки она наша :) наша Раша ))))
Это когда перешли на эти правила?
Мы просто с мужем в марте этого года получали заграны - там имена написаны не так, как в наших просроченных паспортах.
Я Наталия - была Nataliya, стала Nataliia
муж Максим - был Maxim, стал Maksim
Мне еще в прошлом году имя написали Engeniia. И уболтать их никак нельзя было. Они сказали, что система так пишет и привет. Но мне еще и фамилию написали не так, как мужу и сыну. Ц написали как TC. хотя в старых паспортах было TS. Я хоть надеялась, что в этом году сыну и мужу выдадут паспорта с такими же фамилиями, но они перешли, сцуко, опять на TS. Я вообще как дебил. Хотела в этом году паспорт "потерять", но нам как на зло 2 года шенгена дали...
визы могут быть в старом паспорте, права, написание имени на банк. картах, + муж у меня работает с европой - банки, доверки, ключи всякие на него оформлены - везде нужен паспорт - а там имя другое... сиииильно другое! + в случае, если на старый паспорт были куплены авиабилеты, то тут уже даже правило 3 ошибок в написании не срабатывает...
Хочешь прикол? У меня на банковской карте, в паспорте и на правах 3 разных написания фамилии! Особенно на права пипец как извратились, аж с апострофом. Но при этом ни разу проблем с арендой машины не было.
Муж оформлял в августе загран. Когда поехал к ним фотографироваться, увидел, что фамилия по другому написана. Написал заявление, чтобы оставили старое сочетание букв. И всё ок. Через месяц пришло уведомление, что паспорт готов.
Так что кому надо, пишите заявление. Никакого дополнительного гемора не получите!
А то из всей семьи муж бы получился под дугой фамилией.
Хочешь прикол? У меня на банковской карте, в паспорте и на правах 3 разных написания фамилии! Особенно на права пипец как извратились, аж с апострофом. Но при этом ни разу проблем с арендой машины не было.
наша раша-2))))))))
визы могут быть в старом паспорте, права, написание имени на банк. картах, + муж у меня работает с европой - банки, доверки, ключи всякие на него оформлены - везде нужен паспорт - а там имя другое... сиииильно другое! + в случае, если на старый паспорт были куплены авиабилеты, то тут уже даже правило 3 ошибок в написании не срабатывает...
ну вот насчет банков конечно не знаю, но может им просто старый паспорт показывать вместе с новым? старые же можно сохранять после аннулирования..
а для простого человека который пользуется заграном исключительно в туристических целях проблем не вижу. а что касается авиабилета, то вы же знаете, когда у вас истечет срок действия загранов - и если будете брать билеты на даты, в которые вы полетите уже с новым паспортом, что вам мешает при бронировании указать имя-фамилию в новой транслитерации?
в случае, если на старый паспорт были куплены авиабилеты, то тут уже даже правило 3 ошибок в написании не срабатывает...
оно и не нужно. Просто звонишь или пишешь в авиакомпанию и просишь исправить данные. Всегда без проблем меняют.
ну вот насчет банков конечно не знаю, но может им просто старый паспорт показывать вместе с новым? старые же можно сохранять после аннулирования..
а для простого человека который пользуется заграном исключительно в туристических целях проблем не вижу. а что касается авиабилета, то вы же знаете, когда у вас истечет срок действия загранов - и если будете брать билеты на даты, в которые вы полетите уже с новым паспортом, что вам мешает при бронировании указать имя-фамилию в новой транслитерации?
иногда паспорта приходится менять не по своей воле и досрочно...у нас так было...
Annnushka
04.09.2014, 22:31
Да, мы уже столкнулись весной с этим. Дочкина фамилия в загранпаспорте отличается от наших с мужем :((
А еще это чревато, у кого есть кредитные карты и пользуетесь ими за границей. И водительские права. Теперь при подаче на загранпаспорт надо писать спец заявление и указывать причину, почему так хочешь: мол "имею водит права и к
Пластиковую карточку"
Да, мы уже столкнулись весной с этим. Дочкина фамилия в загранпаспорте отличается от наших с мужем :((
А еще это чревато, у кого есть кредитные карты и пользуетесь ими за границей. И водительские права. Теперь при подаче на загранпаспорт надо писать спец заявление и указывать причину, почему так хочешь: мол "имею водит права и к
Пластиковую карточку"
Писала уже - ничем это не чревато. У меня 3 разных написания фамилии. Ни разу проблем не возникло. Хотя машину не раз уже брали. Причем если на карте и в паспорте разницы в написании одной буквы, то в правах вообще ничего общего :)
иногда паспорта приходится менять не по своей воле и досрочно...у нас так было...
слушай, ну это все равно какие-то редкие и частные случаи... и всегда что-то можно придумать. вон выше написали можно в а/к позвонить чтобы исправили.
Да, мы уже столкнулись весной с этим. Дочкина фамилия в загранпаспорте отличается от наших с мужем :((
А еще это чревато, у кого есть кредитные карты и пользуетесь ими за границей. И водительские права. Теперь при подаче на загранпаспорт надо писать спец заявление и указывать причину, почему так хочешь: мол "имею водит права и к
Пластиковую карточку"
про права выше уже написали, что нет проблем при различии. про карты тоже не поняла - если я просто совершаю по ним покупки, то кому какое дело до того что у меня в паспорте?
про карты тоже не поняла - если я просто совершаю по ним покупки, то кому какое дело до того что у меня в паспорте?
часто при оплате картой просят id = паспорт
часто при оплате картой просят id = паспорт
хм... я очень много платила, ни разу не просили...но я европе только отдыхаю обычно, как в других странах не знаю. а у тебя где просили? ну в отеле при заселении конечно они видят твой паспорт, но я все равно не думаю, что будут проблемы. им же главное продать, и потом в паспорте видно что фамилия-имя твои, а что написание отличается, это легко объяснить причину. в общем мне каца не должно это испортить жизнь)
хм... я очень много платила, ни разу не просили...но я европе только отдыхаю обычно, как в других странах не знаю. а у тебя где просили? ну в отеле при заселении конечно они видят твой паспорт, но я все равно не думаю, что будут проблемы. им же главное продать, и потом в паспорте видно что фамилия-имя твои, а что написание отличается, это легко объяснить причину. в общем мне каца не должно это испортить жизнь)
и европа, и азия частенько просят.. не в ресторанах, конечно, а в магазинах
и европа, и азия частенько просят.. не в ресторанах, конечно, а в магазинах
Ни разу не просили. Ни в Италии, ни в Швейцарии, ни в Португалии, ни в Германии..... Ни про оплате 100 евро, ни при оплате 1000... Паспорт смотрят только при оформлении tax free, и то далеко не везде. Где-то говорят, что мол сами заполните. А если надо просто оплатить, то ни разу не смотрели.
Ни разу не просили. Ни в Италии, ни в Швейцарии, ни в Португалии, ни в Германии..... Ни про оплате 100 евро, ни при оплате 1000... Паспорт смотрят только при оформлении tax free, и то далеко не везде. Где-то говорят, что мол сами заполните. А если надо просто оплатить, то ни разу не смотрели.
ну что я могу сказать..повезло? )))
VictoriaHaki
05.09.2014, 23:41
Вот в чем смысл этих бесконечных изменений?
Мне, кстати, в сбере недавно на карте написали Viktoria, в то время как всегда и везде я наблюдала, что мое имя на латинице пишется как Viсtoria.
Нам еще в декабре выдали паспорта с этим идиотским написанием по-новому. Жаль, не знала, что можно было сохранить старое написание. Теперь на кредитках одно, в паспорте другое. И совершенно не запоминаемое сочетание букв
Вот в чем смысл этих бесконечных изменений?
Мне тетка в УФМС сказала, что это делается мол для предотвращения подделки паспортов.
А я рада, такое написание уже было, еще при старых паспортах,
и руководствуясь написанием в первом паспорте я была Riaza...., и так стала себя писать во всех статьях зарубежных, а потом написание поменяли и я стала Ryaza...... - а в статьях продолжала по прежнему писать Riaza....., и вечно была путаница - мне часто присылали приглашения с неправильной фамилией ( не как в паспорте), а вот теперь все будет на месте:)