Ответить в теме

Сегодня весь день наш Шерлок по РЕН-ТВ

Только что был сюжет - история про Ирэн Адлер. Вот мне всегда было интересно, как соотносятся два варианта платы кэбмену - помните, Ирэн, отправляющаяся на свадьбу, предложила полгинеи, а вслед за ней Шерлок в образе оборванца предложил полсоверена. Наверняка не случайно эти два названия прозвучали рядом, что же хотел этим сказать автор? Что Холмс заплатил меньше? Наоборот - больше?

Спасибо Интернету, наткнулась на это обсуждение: http://www.ljpoisk.ru/archive/3389646.html

Видимо, все-таки это была такая авторская краска: гинея и соверен принципиально одновесны, но не однозначны - Ирэн назвала гинею, тем самым продемонстрировав свой аристократический статус.

Вот так живешь, читаешь, смотришь много раз - а часть смысла не доходит, теряется в дебрях неосведомленности...