Ответить в теме

Сообщение от mimi_doll

А если там не клиент, а длинное словосочетание, тоже норм будет вначало его?
Например, Group of sales consultants recruitment and training
Просто звучит, что вначало их напиши, что в конец всё равно криво, мне кажется, или просто убрать group и тогда станет лучше?)))

не, если длинное, то в конец
recruitment and training of sales consultants

Сообщение от Kassy

Чтобы переводить, нужно сначала понимать что там по-русски было. А вообще в резюме (или что там у вас - отчет) информация краткая. Не расписывается.
Расписывается уже на словах.

Спасибо, я вчера разобралась, как надо написать.

Сообщение от mimi_doll

Спасибо!
Это не для резюме))) Это для работы) Мужу надо помочь, они знают его уровень, но отчеты некоторые всё равно надо заполнить. Он сделал, а я проверяю)) Смешно звучит, потому что я вдруг осознала, что я вообще ничего не помню. Но вроде начинаю вспоминать)))

А если там не клиент, а длинное словосочетание, тоже норм будет вначало его?
Например, Group of sales consultants recruitment and training
Просто звучит, что вначало их напиши, что в конец всё равно криво, мне кажется, или просто убрать group и тогда станет лучше?)))

Чтобы переводить, нужно сначала понимать что там по-русски было. А вообще в резюме (или что там у вас - отчет) информация краткая. Не расписывается.
Расписывается уже на словах.

Сообщение от Kassy

Вообще в резюме это немного по-другому пишется. Например "консультирование клиентов" не "consultation of clients" , а "clients consultation".
А вообще я за то, чтобы писать на своем уровне, а то потом на собеседовании у руководителя сюрприз будет.

Спасибо!
Это не для резюме))) Это для работы) Мужу надо помочь, они знают его уровень, но отчеты некоторые всё равно надо заполнить. Он сделал, а я проверяю)) Смешно звучит, потому что я вдруг осознала, что я вообще ничего не помню. Но вроде начинаю вспоминать)))

А если там не клиент, а длинное словосочетание, тоже норм будет вначало его?
Например, Group of sales consultants recruitment and training
Просто звучит, что вначало их напиши, что в конец всё равно криво, мне кажется, или просто убрать group и тогда станет лучше?)))

Сообщение от mimi_doll

Спасибо! Я имела ввиду, что должно дальше после этих слов идти? "Of"?)))

Вообще в резюме это немного по-другому пишется. Например "консультирование клиентов" не "consultation of clients" , а "clients consultation".
А вообще я за то, чтобы писать на своем уровне, а то потом на собеседовании у руководителя сюрприз будет.

Сообщение от cherry

1) Development
2) Implementation / introduction
3) Creation
4) Forming / Formation

Спасибо! Я имела ввиду, что должно дальше после этих слов идти? "Of"?)))

Сообщение от cherry

формирование команды - team building

Спасибо! А к созданию команды в части подбора персонала это тоже относится?

формирование команды - team building

1) Development
2) Implementation / introduction
3) Creation
4) Forming / Formation

Формирование команды это же formation of team?