Ответить в теме

Сообщение от Olivia

У меня помнится очень хорошо шел Мураками на английском. Это перевод был с японского, но от безысходности в отпуске купила и была в восторге. Читала "Run, run, run" - про подготовку в марафонскому бегу.

я про него тоже кстати вспоминала. но это когда-нибудь потом, на сейчас уже 3 книжки заказала) кстати у нас на курсах английского именно на примере мураками по теме перевода была показана разница между разными переводами. те куски что там были приведены - реально очень разный стиль. так что тут уже тоже личность переводчика имеет значение, помимо самого произведения.

У меня помнится очень хорошо шел Мураками на английском. Это перевод был с японского, но от безысходности в отпуске купила и была в восторге. Читала "Run, run, run" - про подготовку в марафонскому бегу.

Стивена кинга

серию про шопоголика от софи кинселла

легко читать Шелдона и Даниэллу Стил
всего Джона Гришема

Стивен фрай вот вообще мне не понравился.


моем сложноват, все-таки классик.

Сообщение от Julika

ты с целью разгрузить мозг или нагрузить? я обычно в отпуск для разгрузки Софию Кинселлу беру) шопоголика и иже с ними) легко, иронично, современно и не нудятина, как Сага о форсайтах))))))))))

плюсанусь. Я в отпуске тоже читаю Кинселлу на английском ))

Сообщение от Olivia

Моэма.

Да, Моэма прямо смаковала ))) и еще из "вкусного" - Джером К Джером (трое в лодке) и Милн(Винни-Пух , любимейшая книга моя), о и Вудхаус (Дживс и Вустер), а как-то попробовала эксперимент провести - Толстого на английском небольшую повесть прочитала ))) интересные ощущения получила )))

Сообщение от Ана

не, разгрузочное чтение я не понимаю) оно мне без кайфа)

+1, перестала совсем "легкое чтиво" покупать. И денег жалко, и потраченного времени.
Хочется из книжки вынести что-то полезное для себя.

Почитай Erich Segal, у него очень слог хороший и сюжеты увлекательные. Артура Хейли еще можно, Роальда Даля.

Сообщение от Julika

ты с целью разгрузить мозг или нагрузить? я обычно в отпуск для разгрузки Софию Кинселлу беру) шопоголика и иже с ними) легко, иронично, современно и не нудятина, как Сага о форсайтах))))))))))

не, разгрузочное чтение я не понимаю) оно мне без кайфа)

Сообщение от Татка1

Оскара Уйльда. Что угодно - сказки, портрет Дориана Грея, как важно быть Эрнестом..
Язык потрясающий

плюсану кстати!

Оскара Уайльда. Что угодно - сказки, портрет Дориана Грея, как важно быть Эрнестом..
Язык потрясающий