Ответить в теме

Сообщение от Ленточка

Мумми тролии Янссен Туве, а похвалите издание Карлосона!

Хочу сына познакомить с ними, но боюсь не с того начать, т.к. меня так и не "захватили" в детстве, а сына даже изумрудный город не особо захватывает.
И если знаете, то в какой редакции лучше брать, кто художник картинок должен быть?

По поводу муми-троллей. Сама относительно недавно озадачивалась покупкой, поэтому рассказать могу подробно )
На мой взгляд лучше читать в переводе Владимира Смирнова (есть еще в переводе Людмилы Брауде, но у нее, как мне кажется, более "тяжелый" перевод). Именно у него муми-мама и муми-папа (а не мама муми-тролля и не папа-муми-тролля, куак у Брауде). Но Смирнов переводил далеко не все повести о муми-тролях.
В его переводе существует 4 книги, последовательность скорее всего такая:
* Муми-тролль и комета (Пер. Владимира Смирнова)
* Шляпа волшебника (Пер. Владимира Смирнова)
* Опасный канун (Пер. Владимира Смирнова)
* Мемуары Муми-папы (Пер. Владимира Смирнова)
У других переводчиков названия похожи, но есть отличия, сейчас уже не помню, но интернет подскажет
Классическими иллюстрациями считаются рисунки самой Туве Янссон, но они всегда черно-белые.
Современного хорошего издания в переводе Смирнова увы нет
Если только обратиться на букинистические сайты.
http://www.tove-jansson.ru/books/rus/2001b6.jpg "Муми-тролль и все остальные" 2001г. Издательство "Дрофа".
http://www.tove-jansson.ru/books/rus/2003b1.jpg "Муми-тролль и все остальные" 2003г. Издательство "Росмэн-Пресс". Авторский сборник.
Но какие иллюстрации тут я не знаю, я врезультате купила пока только 2 книги по отдельности, по ссылке ниже издания в перечне нет.
Вот здесь http://www.tove-jansson.ru/books/russ.shtml много разной инфы.
У меня дочка с удовольствием смотрит про них мультфильмы, но книги я пока не читала-думаю рановато. Я сама с удовольствием их прочитала классе во 2-3 была в восторге ))

По поводу Карлсона с иллюстрациями Савченко- я покупала 3-томник издательства АСТ вот такой в классическом переводе Астрид Линдгрен (есть еще и Брауде, говорят шедевр ) ):
http://read.ru/id/183153/
http://read.ru/id/205617/
http://read.ru/id/289420/
Есть и другие издания карлсона с этими же иллюстрациями, есть по-моему даже в одной книге- но это такой увесистый том.

1. "Маленькие тролли и большое наводнение" - это первая повесть
2. "Муми-тролль и комета"
3. "Шляпа волшебника"
4. мемуары муми-папы"
5. "Опасное лето"
6. "Волшебная зима"
7. "дитя невидимка"
8 "Муми-Папа и море"
9. "В конце ноября"

про издание не подскажу, у меня маленькие книжечки, картинок особо нет, т.к. покупались уже в моем сознательном возрасте не из за картинок, а из-за текста.

А еще не могу найти книгу про Карлосона, чтобы внутри (а не на обложке) были картинки Савченко, причем, чтобы были по ходу текста раскиданы, а не в середине книги собраны, ну т.е. старую классическую книгу хочу С ЦВЕТНЫМИ картинками

А кто знает последовательность книг про мумми троллей А ЕЩЕ похвалите издание .?

Мумми тролии Янссен Туве, а похвалите издание Карлосона!

Хочу сына познакомить с ними, но боюсь не с того начать, т.к. меня так и не "захватили" в детстве, а сына даже изумрудный город не особо захватывает.
И если знаете, то в какой редакции лучше брать, кто художник картинок должен быть?