Ответить в теме

Сообщение от Pearl

Готова письменно работать со всеми тремя языками. С английским быстро, тк он в постоянном использовании. С французским и испанским медленнее, так как они в пассиве. Переводила по работе 9 лет. Устно переводила синхронно на высоком уровне. Могу конечно и устно переводить, но приоритет- для письменного перевода. Так как никогда не делала это за деньги, думаю начинать с минимальных расценок.

Напиши мне в личку. У меня иногда бывают запросы от клиентов, буду иметь тебя в виду.

Готова письменно работать со всеми тремя языками. С английским быстро, тк он в постоянном использовании. С французским и испанским медленнее, так как они в пассиве. Переводила по работе 9 лет. Устно переводила синхронно на высоком уровне. Могу конечно и устно переводить, но приоритет- для письменного перевода. Так как никогда не делала это за деньги, думаю начинать с минимальных расценок.

А ты уже пробовала переводить? Сколько ты за страницу берешь? А устным переводчиком можешь быть (надо иногда на пару часов). Со всеми тремя языками готова работать?

Сообщение от Pearl

Я так понимаю, что переводы заверяет нотариус? Или само бюро переводов? Надо же с чего-то начинать)

нотариус заверяет подпись дипломированного переводчика

я имела в виду что не сможешь делать нот.переводы с заверением

Я так понимаю, что переводы заверяет нотариус? Или само бюро переводов? Надо же с чего-то начинать)

Сообщение от Pearl

По образованиям я экономист и юрист со знаниями языков)

значит заверять не сможешь

По образованиям я экономист и юрист со знаниями языков)

Нет. Не отменяли Яндекс) просто тут девочки, которые в декрете сидят. Может тоже этим занимаются. Думала, может посоветуют что надежное) зы фотографа из меня не вышло, душа лежит к иностранным языкам. Образование- 2 высших+ английская спецшкола

а что яндекс отменили? агентств, работающих с фрилансерами - тьма! вопрос образования, цен и тематик

Перевод с английского туда и обратно)

Кто-нибудь знает агентства, которым нужен т.н. фрилансер для письменных переводов? Хочу и английский не забывать в декрете и денежку заработать. Знаю еще испанский и французский)