а я в детстве зачитывалась буквально всей серией. Роме на 4-летие подарили эту серию, мы уже третью книгу читаем. И ему нравится, что поразительно, он в сюжет вникает (периодически спрашиваю, про что мы там вчера читали)
Слог у Волкова мне кажется довольно простым и приятным, вот Незнайка мне лично тяжелее давался, хотя в детстве тоже читала сама с удовольствием.
Но у нас же в детстве не было столько мультов/фильмов/развлечений, что еще оставалось, как не читать;0)
Вот от чего волосы дыбом встают у меня - так это от сказок Шарля Перро. Что не сюжет, так кровавая бойня какая-то....
А если хочешь кратенько познакомить ребенка с сюжетом, есть шикарное издание "Волшебник страны Оз", все то же самое, только некоторые имена главных героев другие.
http://read.ru/id/1384414/ Собственно, Волков свою первую книгу как раз переводил. Но вот эта книга-панорамка просто волшебная!