Сказка "Теремок" 1981 года или что такое "пригнетыш" :)

От бабушки досталась нам пачка книжек, которые читали ещё мне и даже моей сестре.
Теремок впечатлил своими милыми прозвищами зверей ))

Вот живут они семеро все вместе -- и горя мало.
Пришел медведь и стучится:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я, мышка-погрызуха.
- Я, лягушка-квакушка.
- Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
- Я, лиса - при беседе краса.
- Я волк-волчище-из-за куста хватыш. А ты кто?
- Я вам всем пригнетыш.
Сел медведь на горшок, горшок раздавил и всех зверей распугал.

Типа "пригнетыш подкрался незаметно"

а я большую современную книгу купила в Ашане со сказками, там как раз такой Теремок))) муж очень возмущался и стебался когда ребенку сказку читал))))))

А я очень люблю архаизмы и славянизмы, в них вся красота русского языка. Вот в Колобке: "... и поставила на оконце простынуть". Или вот послушайте как красиво по-старославянски звучит "сосуд погублЕн". А по русски банально "разбитая чашка":)))

а в нашей книжке про теремок
медведь-давишь.
Я даже это слово ребенку не читаю, говорю просто медведь. Вот что такое давишь?...

Цитата:

Сообщение от Таняя

а в нашей книжке про теремок
медведь-давишь.
Я даже это слово ребенку не читаю, говорю просто медведь. Вот что такое давишь?...

наверное современный вариант пригнетыша)))

Я просто свои варианты придумала в рифму: лиса-краса, зайка-попрыгайка, лягушка- болтушка. А я мишка, вашему домику крышка. При всем моем уважении к старому языку, считаю, что сказки надо давать детям с понятной, употребимой лексикой. Разные неологизмы можно потом отдельно разобрать

Цитата:

Сообщение от Кэтрин

Я просто свои варианты придумала в рифму: лиса-краса, зайка-попрыгайка, лягушка- болтушка. А я мишка, вашему домику крышка. При всем моем уважении к старому языку, считаю, что сказки надо давать детям с понятной, употребимой лексикой. Разные неологизмы можно потом отдельно разобрать

Хахахаха, вашему домику крышка - это здорово :)))))))))))))))))
Я тоже в сказках откровенно старые слова заменяю, пусть сначала научится говорить, как принято, а потом лингвистикой занимается и архаизмами.

У нас есть 3 варианта теремка и везде что то меняется или название или из чего теремок сделан))) Ребенку читаю как есть.