Да, так тоже бывает. Но поскольку такие официальные переводы дорого стоят, то лучше уточнить заранее, а то может и не надо. Или надо, но не все.
Вообще во всем, что касается иностранцев и услуг не по страховке, у немецких клиник очень разнятся подходы, требования и цены.