Сносить категорически нельзя, это никогда не согласуют. Вынести отопление на балкон тоже нельзя и не согласуется никогда. Можно только вынести оконный блок, сохранив бетонную перегородку. Отдельного отопления можно не делать, главное поставить хорошие окна и грамотно утеплить балкон. Кстати, у вас балкон или лоджия? Это важный пункт.
На присоединенной лоджии удобно устраивать рабочее место. У нас в спальне это выглядит так
http://www.hlopoty.ru/vb/attachment....4&d=1349117993
Утепляли бетонными блоками, изоляцией какой-то и т.д., я не вникала -это решали рабочие. Первая зима - полет нормальный, тепло.