В Тае в кафешках смеялась до слез от таких переводов. Даже где то фоткала, надо найти
Вид для печати
В Тае в кафешках смеялась до слез от таких переводов. Даже где то фоткала, надо найти
Аааааа )))))))Цитата:
Сообщение от Julika
Кстати, про коедитный отдел они зря. Это фирменное наименование, оно не переводится.
да ладно уж фирменное))) loan department чем плох?Цитата:
Сообщение от Daria
))))) Не могу придумать - что за блюдо, которое в переводе может означать "ребра от Максима". Что за слово могло быть, что переводчик перевел его как "максим". Может это так шеф повара у них так зовут?
Ты прям как перевод sky express в небесный экспресс. Фирменные наименования не пореводятся. Точно говорю фирменное, знаю эту контору.Цитата:
Сообщение от Julika
тоесть блюдо "изнасилование" ты придумала, да ?)) а ребра от максима тебя смутили)))))))))))))))))))))Цитата:
Сообщение от nata314
да что в нем фирменного? кредитный, финансовый, лизинговый, инвестиционный, ипотечный отдел - все обычные названия, равнозначные и нормально переводимые нормальными словами,а не транслитомЦитата:
Сообщение от Daria
Я тебе еще раз говорю это фирменное наименование. Ооо кредитный отдел. Это брокер. http://web.kreditotdel.ruЦитата:
Сообщение от Julika
о хоспаде... ну это они сами уже выпендрились, извините... точнее даже не выпендрились, а не сильно заморачивались на выдумывание названия для организации...Цитата:
Сообщение от Daria