Переводчик Оранский И.В.Цитата:
Сообщение от Ана
Издательство Росмэн
Вид для печати
Переводчик Оранский И.В.Цитата:
Сообщение от Ана
Издательство Росмэн
Я там подредактила свое сообщение...Цитата:
Сообщение от Ана
Мой 7-томник вот http://www.ozon.ru/context/detail/id/6365672/
Две книги Роулинг там идут дополнительно, это новые наборы из 7 книг + 2 тоже на эту тему, но просто о мире Гарри Поттера. Если дети заинтересуются основной историей, то потом эти 2шт им точно понравятся.
http://static.ozone.ru/multimedia/bo...1002972010.jpg
Самый стандартный, в основном он много лет продавался у них. Оранский как раз переводил то ли только первую часть, то ли несколько первых. Там разные вообще переводчики в разных частях.
Мы сейчас читаем уже 3ю книгу, у нас семейное чтение перед сном (читаю я или муж, Саша еще медленно читает, а там объем всё-таки приличный). Но она с малых лет смотрела фильмы и историю эту знает чуть не наизусть. Но книга, конечно, в миллион раз интереснее идет, чем кино, поэтому читаем с удовольствием. Муж тоже когда-то читал, в общем я ему изначально 7 томов и дарила, когда последняя книга вышла. А потом втянулась сама и читаю уже черт знает в какой раз... Мужу все равно тоже интересно, он многие моменты позабыл и сейчас с удивлением их восстановливает в памяти)Цитата:
Сообщение от Primavera
Саша, кстати, читает порой и сама, но очень медленно получается. Но интерес к чтению проявляет! Почти уверена, что когда она станет читать приличнее, то сама обязательно перечитает.
что-то в лабиринте нет росмэна, и в озоне, видимо не переиздавали давно....
Слушайте, ща глянула - по ходу, Махаон теперь официальный издатель всей серии :( Но всё равно росмэновские реально еще найти, уверена.Цитата:
Сообщение от Primavera
Upd. Ну да, вот статья: http://readrate.com/rus/news/stoit-l...nii-i-perevode
Вот интересно, это дело привычки или действительно перевод Махаона абсолютно идиотский?! Какая еще Бирючинная улица?))
Единственное, что меня уже давно привлекло в этом издании - это оформление обложек! Они волшебные, каждую хочется рассматривать. На этом пока всё... Пойду попробую читануть другие книги в их исполнении, а не первую.
Почитала по ссылке - фигня этот Махаон.
Дело даже не в переводе названий.
Текст сухой и неинтересный. Не образный. Как если бы школьника посадили перевести текст.
А у Росмена именно что литературно. Пусть и с отсебятиной, но красиво, язык, обороты речи.
Глянула, на Авито полно. И б/у, и новых. В интернете не искала, правда. Может в книжных есть тоже.Цитата:
Сообщение от Primavera
Ага))) есть такие)))) и еще Хоббита))Цитата:
Сообщение от Ана
Я до этого Гарри Поттера не читала, только смотрела и то не все фильмы
Сейчас сыну начала читать первую книгу, очень нравится нам обоим, мне нравится гораздо больше фильма
Спасибо!!Цитата:
Сообщение от Ёлка