У меня такая первая свекровь была: в лицо все замечательно, а сыну - г..но. И это при том, что мы жили в разных городах))))) Можно сколько угодно надеяться, что мужу реально пофиг на слова матери, но если вы все еще живете вместе, если муж не ставит мать на место, и поэтому ему есть, что тебе рассказать при пытках (:)), значит, где-то в голове у него это все равно откладывается. И вопрос времени, когда этот негатив всплывет.
Ищите возможность разъезда. Уговаривай, настаивай, что хочешь делай, но сделай все, чтобы начать жить отдельно. Я оооочень хорошо понимаю денежную проблему, у нас на съем уходит очень существенная часть бюджета, вплоть до того, что не всегда бывали деньги на покупку необходимой одежды. Но возможность жизни со свекрами (а нынешняя свекровь ко мне оч хорошо относится) в их хорошей трешке рассматривается только как мега экстренный вариант ненадолго перекантоваться.