Вижу 2 варианта:
1) выкинуть стенку/ее часть (переставить в другую комнату ИЛИ сделать шкаф-купе до потолка, чтобы шкафы были "вверх" более нагружены)
2) сделать старшей откидную кровать (вечером ее откидывать), а младший пусть спит в кроватке. на время сна, кроватку придвигать к дивану, а другую кровать откидывать.