У меня к маме папы тоже особых чувств любви не было. Только чувство долга, и то не сильное. Но для папы "мать - это святое", и это хорошо. У твоего папы тоже самое.
Думаю его обидела само слово "Нихрена себе!!!!!!", потому что такую реакцию он мог ожидать если разговор был о стоимости в 10 000, а купил за 50 000.
Сейчас я бы дала ситуации улечся, потом ДО ДР бабушки отдала бы 3000 (как и договаривались), в январе еще 2.
или вариант:
говоришь папе "в декабре я отдаю вам 13000 тыс. А в январе я вам отдам 12 000. из них 5000 - подарок бабушке, по 2*10 000 - это наша вам финпомощь за 2 месяца. Как что раскидывать - решать тебе с мамой".