Кейт Миддлтон родила вчера

Цитата:

Сообщение от Elen

Имя) https://instagram.com/p/BiEdt8tgxso/

kensingtonroyalThe Duke and Duchess of Cambridge are delighted to announce that they have named their son Louis Arthur Charles.
The baby will be known as His Royal Highness Prince Louis of Cambridge.

Луи (или Льюис?) Артур Чарльз

Луи конечно :)

Цитата:

Сообщение от евже

Луи конечно :)

Мне даже интересно стало, полезла в интернет читать. В британском английском действительно произносится как Луи (ударение на "у"), в американском английском - Луис, а вообще формы этого имени есть во многих языках, а по-немецки это Людвиг :) В общем, думаю, произносить будут кто во что горазд... Помню, как мы смеялись, когда на экскурсии в Вене повторял один и тот же текст на разных языках, и в итальянском тексте императора Франца Йозефа назвали Франческо Джузеппе :D Мы первый раз это услышали и так и рухнули от смеха))))))))

Цитата:

Сообщение от Dashenka

Мне даже интересно стало, полезла в интернет читать. В британском английском действительно произносится как Луи (ударение на "у"), в американском английском - Луис, а вообще формы этого имени есть во многих языках, а по-немецки это Людвиг :) В общем, думаю, произносить будут кто во что горазд... Помню, как мы смеялись, когда на экскурсии в Вене повторял один и тот же текст на разных языках, и в итальянском тексте императора Франца Йозефа назвали Франческо Джузеппе :D Мы первый раз это услышали и так и рухнули от смеха))))))))

Если Уильям станет королем, то звать его будуь Вильгельмом)) такая вот традиция в русском переводе. Или Иоанн Павел, он же Джон Пол. Или Гитлер, который на самом Хитлер, а Чарльз он Карл у нас, а во Франции Шарль. А вот Луи будет Людовиком если что)) В общем все зависит от языковых традиций и транспозиции имен в разных языках. Хорошо быть Марией)) Мария, она и в Африке Мария))

Цитата:

Сообщение от Токси

Хорошо быть Марией)) Мария, она и в Африке Мария))

или Анной

Цитата:

Сообщение от Lutik

или Анной

Анна часто Ханна))

Цитата:

Сообщение от Токси

Анна часто Ханна))

Ну Мария тоже может быть и Мари, и Мэри, у немцев Марихен, Марита, Манюта, Марие, Мирьям - это все Мария:)

Цитата:

Сообщение от Lutik

Ну Мария тоже может быть и Мари, и Мэри, у немцев Марихен, Марита, Манюта, Марие, Мирьям - это все Мария:)

Полное имя без сокращений именно Мария)) даже у евреев. Мириам давно устарело. Они даже в паспортах не меняют сейчас, если к ним переезжаешь. А вот ту же Ольгу в Гермашке часто меняют на Хельгу, если получаешь немецкий паспорт. То есть на свой лад.

Вообще все транспозиции очень интересны. Я одно время думала что италтянское Чезаре это от Цезаря. Ан нет. Даже написание разное. А вот цезарь, кайзер и царь это одно и тоже и этимология одна. Или князь..он же конунг, а в английский ушло как кинг. Иногда думаю, что надо было учить старые языки. Сейчас было бы проще везде)))

Натали тоже не плохо)
Кроме турции)))

Цитата:

Сообщение от nata314

Натали тоже не плохо)
Кроме турции)))

Надо погуглить кстати, чем так Наташи в Турции провинились)))

Цитата:

Сообщение от Lutik

Ну Мария тоже может быть и Мари, и Мэри, у немцев Марихен, Марита, Манюта, Марие, Мирьям - это все Мария:)

Бальзам на мое сердце