Вид для печати
нашлась у меня дома книга со сказками, я решила почитать ребенку .. сказки в этой книги стали для меня "открытием")))
вот одна из них..
http://s52.radikal.ru/i137/1401/2b/a532f1a8c172t.jpg
http://s018.radikal.ru/i524/1401/7a/0b009e20669et.jpg
http://s019.radikal.ru/i602/1401/c5/4f9f3b6e2f0ft.jpg
если не откроется полный размер, то вот
http://s019.radikal.ru/i631/1401/5b/3ed27705f77d.jpg
http://i062.radikal.ru/1401/1b/1bc47d82b791.jpg
http://s019.radikal.ru/i602/1401/c5/4f9f3b6e2f0f.jpg
Ахахаха
Бабушка совсем на ней помешалась :)))))
)))))))))))))))))какой то перевод прям как будто дословный с носителя, построение фраз не по-русски местами вообще
конец конечно)))))))))))))) забыли дописать
а какого года выпуска книжка?
по-моему сказка как раз вполне в аутентичном варианте. все эти концовки про убийство волка и благополучное вызволение съеденных - наносы более поздних времен)
книга 1988 года выпуска..Цитата:
Сообщение от Ана
http://s020.radikal.ru/i718/1401/5e/477500e2df79.jpg
посмотрите на автора перевода
http://s017.radikal.ru/i438/1401/a0/b13fd87204fe.jpg
в этой книге все сказки с таким переводом...прям новое прочтение известного)))Цитата:
Сообщение от Лучик света в темном царстве
надо было сначала самой почитать, а потом Лизке на ночь))) в итоге пришлось переиначивать слова, для правильно восприятия сказки ребенком))
вот в этом видимо все и дело) книжка современная, а перевод исторический) и текст сказки соотв-но тоже. просто стиль старых времен узнаваем) вот такими были многие известные нам сказки во времена наших пра-пра-пра)Цитата:
Сообщение от marinka
да это ясно)) просто по обложке я этого не поняла и сильно удивилась, читая это ребенку))) хорошо, что она сама читать не захотела)))Цитата:
Сообщение от Ана
Ты еще Мальчика-с-пальчика не читала в дословном переводе... вот где мурашки по телу и желание позвонить в ЮЮ...
а золушка, где в оригинале себе ноги обрубают, чтобы надеть меховые "туфельки"?
Ой, у меня такая же книжка есть).
да-да..в этой книге он тоже есть..и я тоже прочитав его , подумала, что это отличное пособие для сотрудников опеки по ЮЮ...Цитата:
Сообщение от Slastena
сама читаешь или детям?)))Цитата:
Сообщение от Лейка
я такие сказки читала в детстве) не именно эти (эти уже лет в 12-14 мне в руки попали в таком виде), а вот русские народные в книжках через ять)) (у меня папа любил старинные книги, я и в школу с такими ходила))). Так вот там тоже сказки - просто прелесть) ну типа руку себе отрезала, глаза выколола и тп)) и справедливасть очень условная на современный взгляд )) не уверена, что родители знали что конкретно там написано))) но, к слову сказать, никакой травмы у меня сказки эти не оставили)) я читала и думала "ну и глупости!"))) но сказки не любила как класс) а народ ещё удивлялся почему)))
Боже... Какой кашмар... Полежать с бабушкой у меня вызвало шок
Зато короткий вариант. Мне казалось,что "классический" вариант намного длиннее был...
Была такая книжка. Вполне классический вариант как раз, без адаптации к современной нежной детской психике) Меня не шокировали в детстве, читала с удовольствием. Но я и Афанасьевские сказки любила, которые русские народные. Вот уж где действительно жестко!