Может у кого то (особая надежда на наших переводчиков) есть китайцы, которые знают русский язык и могут переводить материалы на китайский?
Возможно есть для него работа по переводу.
Вид для печати
Может у кого то (особая надежда на наших переводчиков) есть китайцы, которые знают русский язык и могут переводить материалы на китайский?
Возможно есть для него работа по переводу.
Оля, напиши мне в личку, что и как, я знакомых спроошуЦитата:
Сообщение от Lutik
есть знакомый, но он русский, который знает китайский. долгоеивремя жил в Китае.
вот кстати не знаю, он сейчас в Китае или РФ.
могу выйти на него с твоей темой, если чуть подробнее приглешь описание.
такой у меня тоже есть, именно он и посоветовал найти китайца.Цитата:
Сообщение от PinkBagira
Какая область? В смысле терминов и специальных знаний.
У нас брат мужа тесно общается с Китаем, много связей и контактов.
Спрошу у них.
в конкретно этих документах нет особой информации - это пищевая промышленность, но терминологии специализированной там минимум, понятный всем.Цитата:
Сообщение от Ёлка
Есть коллега , русский , профессионально занимается переводом на китайский, если надо , пиши
спасибо, русские есть, но не устраивает качество перевода. Если китайца не найдем, но обращусь.Цитата:
Сообщение от Елена fresh
Половина банка филологи с китайским и наоборот китайцы с образованием " Русский и литература". Подробнее напиши, спрошу в пон своих.
Есть девочка студентка, русская , живёт в Китае , свободно владеет языком. Надо ? Какой объём документов ?
Я не могу пока обьем документов оценить. Нам надо официально на договор подряда человека устраивать и с бухгалтерской точки зрения может быть не просто. Но буду иметь ввиду.Цитата:
Сообщение от MarinkaS
Да собственно берешь оборотную сторону любого продукта в магазине вот ее и надо будет переводить + немного пиар-текстов.Цитата:
Сообщение от Foxy
Почему не хотите русских? Наши все жили в Китае. Китайцам сложнее предложить, им оно не надо, они тут на шоколадных условиях живут и без того;) Единственное -официально точно не согласятся , они хэд офис боятся как не знаю кого. Они зарегулированы там по самое ого-го своими контрактами.Цитата:
Сообщение от Lutik
Вашим не надо, наверняка в Москве есть такие китайцы, которым надо. Русских пробовали и как пояснил человек, у которого жизнь очень связана с Китаем и язык он знает, там много нюансов, которых не знают те, кто работает тут переводчиками. И мы уже столкнулись с некорректной работой. И нам надо только официально оформлять человека.Цитата:
Сообщение от Foxy
С бухгалтерской не должно быть заморочек - она резидент - следим за этимЦитата:
Сообщение от Lutik
У нас работала одна китаянка , не из НО, живёт в Москве очень давно, училась в МГУ. Уволилась недавно. Завтра попробую связаться узнать, может, ей интересно. Отпишусь тогда.Цитата:
Сообщение от Lutik
спасибо! что такое НО?Цитата:
Сообщение от Foxy
Head office . Экспаты все по квотам у нас приезжают , одна эта женщина была сама по себе, она в Москве живёт с семьёй. Отработала у нас 20 лет с самого основания и вот ушла :(Цитата:
Сообщение от Lutik
Оля, если можно оставь телефон. С кем связываться по поводу вакансии?Цитата:
Сообщение от Foxy
это пока не вакансия, это пока желание. Пытаюсь понять есть ли такие люди. Я даже по оплате еще не готова ответить. Но чтобы открыть это как вакансию мне нужно иметь уверенность, что мы такого человека найдем.Цитата:
Сообщение от Foxy
Тогда и говорить не о чем. Она сейчас в Китае, преедет через неделю. Сказала, что сама скорее нет, подумает, но телефон попросила. Т.е.что я ей предложить могу? Получается, ничего. Индикативно всегда кого-то можно найти, вопрос: кого и за какие $....Цитата:
Сообщение от Lutik
я же и писала в первом посте ВОЗМОЖНО.Цитата:
Сообщение от Foxy
Жаль.Цитата:
Сообщение от Lutik