проще всего самим.
На рынке купить американскую пластиковую вагонку (широкая, цветов много). 3 кв м - мы делали где-то 7 тыс.
сначала заделать дыры, потом класть вагонку.
Мы так сделали. Температура на балконе была около 0 всю прошлую зиму.

Обычная вагонка ИМХО не очень хорошо смотрится уже через пару лет. И не так функциональная.