В коридоре вообще не вижу возможности что-то разместить... если поставить шкаф по той стене, где дверь, то коридора тоже по ощущениям вообще не будет. Уж больно узкий Ну разве что поставить небольшой шкаф в угол рядом с дверью в спальню, но не более 1,5-1,8м в длину это точно. В этом случае будет уместо переместить вешалку и повесить ее рядом со шкафом (вниз поставить тумбу для обуви), а на прежнем месте вешалки повесить зеркало + столик/тумбочку для всяких мелочей.

В спальне можно переместить имеющийся шкаф на верхнюю стену (там где дверь). Можно целиком как есть сейчас, а можно один из узких шкафов поставить в угол рядом с кроватью (правый нижний), тогда рядом с дверью еще поместится тумбочка/комод с телевизором
Ну и при этом освобождается весь угол комнаты, где можно запросто разместить и детскую кроватку и прочие дитячьи вещи.

А какие вещи вам еще надо хранить? Мне кажется, при наличии вашего имеющегося шкафа + если сделать шкаф в коридоре + доп. комод в спальню - то уж вся одежда должна поместиться точно. Конечно, всегда есть еще куча барахла довольно объемного, помимо одежды (ну там, у нас это всякие ролики/палатки/спальники/посуда и т.д. и т.п.). На балконе нельзя как-то для них организовать место для хранения? Что-то ведь может запросто храниться и на морозе.