А зачем дитю делать свой уголок в родительской спальне??? Кроватку поставить, пока маленький, понимаю, а все для игр и т.п. можно и в зале сделать.. Иначе не вижу смысла выделения спальни под себя, делайте сразу детскую уж.
Но куда поставить кроватку, не знаю.. У родителей похожая спальня судя по всему и по размеру, и по расположению мебели/дверей/балкона, только еще комод и туалетный столик есть. Кроватка стояла несколько диким образом вдоль шкафа, так как мама как раз спала с той стороны. Но чтобы залезть в шкаф, кроватку откатывали. Немного неудобно, но это было давно, когда на заказ сделать мебель точно под твои нужды еще нереально было и все стояло уж как что уместилось
А шкафы добавить в зале не вариант? Например, встроенные вдоль всей стены, где дверь?