"осадок все равно остался и наступило заметное охлаждение в отношениях"
Плохо...
Все дело в причине, и в том, что каждый остался при своем мнении, поспорили, замяли, а заноза из-за неразрешенности конфликта осталась, и пока вы ее не вытащите , осадок останется.
Выньте ее, прижгите, сначала больновато будет, но зато потом гораздо легче станет.