МОжно попробовать поговорить по-женски со свекровью. Как бы между делом коснуться вопроса ПМС и сказать, что вот типа "помните, мы к вам тогда-то в гости приезжали? У меня так все запущено с этим было! Все раздражало и т.п." Можно попросить ее совета, как она с этим справлялась/справляется.. В любом случае, это все поправимо!