Ну мои варианты в порядке приоритета:
1. Переехать всем в гостинную, сделав там перегородки, а из вашей комнаты сделать помещение для вечерних сборов. Для телека и дивана места хватит.
2. Если оставаться в этой комнате, то: а) Взять люльку на полгода. Через полгода для старшей кровать-чердак, а под нее кровать для младшего. Б) Кровать для старшей, младший с вами. через год 2-х ярусная кровать для детей.

А пока вижу, что муж всем недоволен и делает по принципу "как мне удобнее" (купить для него диван имею ввиду и отговорки по твоим предложениям)