По большому счету - да, но маятники бывают разные. Тут вариант качания - если колеса снять. А у мамы поинтересоваться нужно качание или нет - не получится? Оно еще бывает продольным и поперечным.