Франчи, а ты знаешь, что сценарист этого фильма собственно сам заикается, и писал сценарий специально про заик, более того, этот сценарий его дебютный вообще?Сообщение от franchi
Франчи, а ты знаешь, что сценарист этого фильма собственно сам заикается, и писал сценарий специально про заик, более того, этот сценарий его дебютный вообще?
А кто из актрис взял Сокара? Вроде кослглазая хайди выбрала Натали Портман
Так мнение о соц. сетях разошлись, мне кругом в уши дуют, что просто отличный фильм, вас почитала теперь буду скептически настроена, но в праздники посмотрюно может оно и к лучшему, не будет разочарования
А Черный лебедь как?
Эх, а я хоть и фанат трилогии Итория игрушек, но Как приручить дракона лучше мульт..
Черным лебедем я не прониклась, там все очень преувеличенно и драматизация на пустом месте идет ( на мой взгляд). И Портман ( которую я искренне люблю) никак не тянет на балерину... Но посмотреть стоит))
Я вот Король говорит пойду искать в хорошем качестве. на торрентах dvd screen только
Мы вчера качали, хорошее качество в принципе. Но вот перевод...я сегодня утром пересмотрела ориджинал...блин небо и земля, а то блин принц Вэйлз...
Ферта нежно люблю, поэтому очень рада что он получил Оскар)
а вот как "Короля..." переведут официально на русский я даже боюсь думать... Прелесть фильма пропадет однозначно (((
В этом "дурацком" переводе хотя бы английская речь слышна.
Жаль что 90% не знающих английский не узнают КАК ОНО звучит на самом деле
да, да! мы тоже когда шли с показа думали как будут переводить. тут же не только перевод нужен, тут слова по звукам подобрать надо. например когда он повторял "f@ck, f@ck, f@ck"... думаю уместно перевести "фиг, фиг, фиг", хотя по грубости не тянет))))
достаточно посмотреть фильм в ориджине с субтитрами. получите массу удавольствия!
а меня фильм и игра Ферта и Раша впечатлили даже в одноголосном переводе.
И очень хочу посмотреть еще в оригинале.
Ответ с цитатой