Как вам Оскар?

[Koluchka]

Мы вчера качали, хорошее качество в принципе. Но вот перевод...я сегодня утром пересмотрела ориджинал...блин небо и земля, а то блин принц Вэйлз...

а вот как "Короля..." переведут официально на русский я даже боюсь думать... Прелесть фильма пропадет однозначно (((
В этом "дурацком" переводе хотя бы английская речь слышна.
Жаль что 90% не знающих английский не узнают КАК ОНО звучит на самом деле

[Biote]

а вот как "Короля..." переведут официально на русский я даже боюсь думать... Прелесть фильма пропадет однозначно (((
В этом "дурацком" переводе хотя бы английская речь слышна.
Жаль что 90% не знающих английский не узнают КАК ОНО звучит на самом деле

да, да! мы тоже когда шли с показа думали как будут переводить. тут же не только перевод нужен, тут слова по звукам подобрать надо. например когда он повторял "f@ck, f@ck, f@ck"... думаю уместно перевести "фиг, фиг, фиг", хотя по грубости не тянет))))
достаточно посмотреть фильм в ориджине с субтитрами. получите массу удавольствия!