Цитата Сообщение от Milky Way Посмотреть сообщение
Ну почему же позор. Я в свои почти 33 увлеклась этой сагой как ребенок
И ничего постыдного не нахожу.
Увлекательная история любви, которой очень хочется в жизни, но которая есть только в книгах)
Насчет перевода - согласна!
Да я шучу, сама так конкретненько на Сагу подсела, муж смеется что впадаю в подростковый возраст (мне 30). Если тебе интересно, то посмотри в сети другой перевод сумерек, автор Аделаида Рич. Точно есть на Проза.ру. Возможно, там слегка не хватает редакторской правки, но переведено очень прилично и главное без отсебятины и всяких "О боже", "его тигриные глаза" и прочего идиотизма, которого нет в оригинале. То есть характер Беллы там СОВСЕМ другой. Никогда до этого не думала, что книгу можно так испортить переводом.