С бородой этот прикол. Но не устаревает.
Там ещё здорово бы добавить: "На добровольных и почти безвозмездных началах переведу любой Голливудский курс для друзей-коллег.".