Мафия - в переводе "Семья" - большая ошибка, которая может сразу настроить знающего зрителя на предвзятый лад.

Cлово "мафия" возникло в 1282 году, когда в Сицилии в ходе антифранцузского восстания родился клич "Смерть Франции, вздохни, Италия" ("Morete alla Francia, Italia anela"). Начальные буквы этого призыва и составляют слово "MAFIA".

Есть немного другие трактовки аббреиватуры, но что смерть французским оккупанатам и семья здесь не при чем - точно совершенно.