звук запиши отдельно, потом в проге Adobe Audition 2.0 .... Наложи на свой фильм, совмещая звуковые дорожки, оригинал и конверт. Потом оригинал удали. Тут и синхрон 105.% И КАЧЕСТВО ЗВУЧАНИЯ МОЖЕШ СРАВНИТЬ!!