для меня глобальной встряской была поездка на отдых,где русским отель только первый сезон открыли,потому языка толком никто не знал)) Сперва я стеснялась(ну я была как собака-все понимаю,а сказать не могу),потом разошлась. В итоге официанты уточняли-откуда я? На мой ответ про Россию,изумлялись,что обычно их так только англичане гоняют,и меня за таковую и приняли. А потом уже я привыкла,что подходит товарищ и уточняет-как этот пункт в меню звучит по-русски,как эта русская фраза переводится. По мне так оптимальна ситуация невозможности пользоваться родным языком. В таком случае-репетитор должен быть носителем языка. Или договоритесь,что общаетесь только на английском. В противном случае мозг будет понимать,что пара часов позора-и он на воле))