мне в свое время очень помогло на проекте работать с норвежцами - мне пришлось только на английском общаться и презентации готовить и выступать с ними, через 2 месяца я стала сны видеть на английском.
Как то в командировке разговорилась на второй день, да так, что девочка, которая помогала переводить - обиделась, что я раньше молчала:о)))
Но к сожалению, как только такая принудительная практика исчезает, так и язык забывается.И все приходится начинать заново......