ну здравое зерно у этого Антона присутствует - он хочет изначально прививать детям дистанцию в общении с взрослыми. В конце концов, он же не твой родной брат, а муж сестры. Я бы не разводила конфликт, называла бы при ребенке дядей. а если он твою дочку поправляет - ну пусть. это когда раз в месяц видишься, удобно поправлять. а каждый день - надоест. единственное, обговори с ним открыто и мягко, чтобы эти поправки были максимально мягкими для дочки, объясни, что она их воспринимает как "дядя обиделся на меня".

а то, что тогда к тебе не прислушались - просто не захотели делать исключений. у них же все тети/дяди ... .