кстати по поовду я скучала за тобой
очень часто с таким постороением фраз у украинцев встречаюсь
я раньше вообще не всегда въезжала что имеют ввиду, хотя по русски говорят
например: я поговорил за тебя, оказывается это я поговорил про тебя
или: посмотри в сундуке. пока меня не ткнули носом в холодильник ......
да, свекровь у меня из западной украины, в россии с 85 года, она очень хорошо говорит по-русски, но некоторые выражения все равно остаются в языке. я поэтому не цепляюсь и не возмущаюсь, это естественно и понятно, что человек сохраняет что-то по мелочи из родного языка, пусть даже намеренно (т.е. зная что по-русски так не говорят). холодильник сундуком она к счастью не называет))Сообщение от Кошка Лена
думать за тобой, говорить за жизнь - никогда не понимала))) займи мне денег (это мне говорила одна девочка на работе, которая у меня хотела взять в долг)
"ихний" уши режет
Так говорят все наши бабушки/дедушки практически. Потому что так раньше всегда говорили. Даже если фильмы старые посмотреть, там часто именно эта фраза.
Ответ с цитатой