Не скажу чтобы меня сильно что-то раздражало (вообще стараюсь в себе меньше негатива держать, зачем он? и так хватает его вокруг). А за речью следим и стараемся говорить правильно, поддерживать речевую "гигиену", так сказать )))
Из детского - не нравится когда про ребенка говорят "мы пошли, мы встали, мы уже большие", хотя сама изредка так говорю, само вылетает, но тут же осекаюсь )) А, и еще когда к ребенку обращаются в 3м лице и про себя говорят в третьем лице (типа "вот мама сейчас сделает то-то"), мне кажется, от этого дети путаются и позже начинают себя называть "я", тоже говорят в третьем лице про себя (ну, по наблюдениям). Я с самого начала говорила ребенку "ты", "я" и у него вообще не было этого периода обозначения себя в 3м лице.