ну, наверное, я одна его восприняла именно так...