Я говорю "воспитатель" и "няня". Но поскольку воспитателей 2, то называю их по имени отчеству, чтобы ребенок понимал о ком я говорю.
Сын пошел в ясли в 2.4, говорил плохо. Сначала воспитателей называл "тетя". А няню "баба" ))) К концу года уже называл "Ксения Анатолиевна", "Катерина Василеевна". Няня так и осталось няней. Но она была армянкой с трудным именем, поэтому сама просила ее так называть (няней)