У нас тоже самое, "хочешь вафельку" значит что это он ее хочет съесть, "тебе надо молочка" - ему надо дать попить и т.д. Стараюсь поправлять но в целом не парюсь.
Почему-то сразу вспоинается старый сюжет в программе "Будильник" про Яблоко-ТЫблоко