А ты уверена, что через родственников "сломанный телефон" не сработает, а? Уверена, что твои слова и рекомендации передадут дословно и с правильной интонацией?! Или перепутают, переврут и от себя добавят... да так, что ты окажешься самой плохой, злющей и злословной, оговорившей свою бедную родственницу и обвинившей ей в чем ни попадя?...
Если уверена, что все будет ОК и иноформация от тебя не исказится - то действуй. Если нет - подумай еще раз: и ребенку не поможешь, и отношения навсегда испортишь не только с мамашкой, но и с родственниками-"посредниками"...