ну вообще, это славянское имя и переводится как нежная и добрая. Я ж не виновата, что у тебя другая ассоциация с этим именем
А дочь вырастет - скажет спасибо, что назвали именем нормально сочетающимся с нашим экзотическим отчеством и непростой фонетической фамилией. А уж если захочет поменять - пусть меняет и сама голову ломает какое еще имя подойдет к ее отчеству и фамилии.
Но я мужу - этот перевод перескажу- это его предложение было
))
И если уж пошло, то в медицине это слово МЕЛЕНА, а имя по другому пишется.
Последний раз редактировалось Lutik; 18.01.2012 в 16:26.=======
В параллельном классе училась девочка по имени Майя, вот уж тогда мне казалось что таких имен вообще не бывает (ну только пчелка из мультика)))). С моим ребенком сейчас в одну группу тоже ходит Майя. Еще одноклассница назвала дочь Дарина, на работе у нас есть Виталина, ну Влада уже вроде не редкость.
Сейчас редко наверное встретить Зину, Нину, Надю, вот это мне кажется редкость так редкость))))