Вообще-то понятие "квартира свекра/свекрови" не всегда верно... Раньше с рождением детей квартиры давали, безо всяких влезаний на -дцать лет в ипотеку с бешенными выплатами... одного родили или двоих однополых - получили двушку.... двоих разнополых или троих - получили трешку.... Причем в довольно приемлемые сроки... Что мама моя, что свекровь получили жилплощадь для своих семей еще до того как нам с мужем год исполнился...Так что думаю, что в этом случае можно сказать, что квартира-то так же и мужа...не было бы мужа - не было б квартиры...
По-поводу резкости в высказываниях: мы все не без недостатков и надо как-то существовать на одной территории, если не всем дано дотянутся до небес ипотечных... И фиг знает что хуже: высказывать, или всё время копить обиду/злость и молчать в тряпочку.
Я вот ничего не высказываю...молчу и молча везде за ней убираю, терплю, в том числе прокуренную вечно кухню...но тяжело это, да