Цитата Сообщение от chou-chou Посмотреть сообщение
Девочки, у меня такой вопрос: если вы знаете 2 языка, то вы свободно общаетесь на обоих? У меня проблема наложения одного на другой, т.е. прежде чем что-то сказать на одном, я сначала все это прокручу на том, который лучше знаю. Это ужасно мешает. И вот мне интересно: это у всех так или я одна такая. Это "лечится"?
Такого чтобы я прокручивала на другом языке нет, но могу в речи случайно слово из другого языка вставить, хотя стараюсь себя контроливать.
А вообще, мне кажется, это когда начинаешь учить второй, такая проблема возникает, потом как-то по полочкам все раскладывается.