Цитата Сообщение от Токси Посмотреть сообщение
Лечится постоянным равноценным общением на этих нескольких языках. .
+1
Я слова уже не вставляю из другого языка. Но очень быстро переключаюсь на любимый язык. Стоит американцу спросить "Sprechen Sie Deutsch?", как только по его круглым глазам и непонимающему виду я понимаю, что давно уже говорю на немецком
А вот на французском (с ним у меня вообще мало практики) я часто вставляю английские слова (непонятно почему слова именно из этого языка, потому что первый язык у меня немецкий)