ИМХО ее уже не изменишь - сама говоришь, что говорить ты с ней пыталась+для нее это норма...
либо уже поговорить в более жесткой форме (но ты же хочешь мирно) - это твой ребенок и ты будешь диктовать как его воспитывать!
или может муж пусть поговорит?
или подсунь ей книгу по воспитанию, что нельзя бить ребенка...