Помогите поставить на место мерзкого коллегу ... Шеф вернулся

[Татка1]

Перевод:
Клаус: добрый день Ральф (шеф) и Татьяна, в четверг с 13 до 14:30 состоится продолжение встречи с товарищем таким-то, я хотел бы спросить, примет ли участие Ральф во встрече, потому что в календаре ничего не стоит. С дружелюбным приветом, Клаус." т.е. Вежливости через край. Обращение в мейле к двоим, но вопрос только ко мне, второму (шефу) просто надо дать понять, что я не права.

Ответ шефа, что нет, принять участия не смогу, уже другая встреча запланирована, кто там "проспал"?

Клаус: "после того, как мы успешно нашли время, когда все могут поучаствовал во встрече, оно не было перенесено в твой календарь".

Вежливо-издевательская форма. Я пока никому не ответила. Шеф-то со мной ничего не сделает, вот Клауса хотелось бы пользуясь случаем, наконец, ответить.

"Дорогой Клаус! Я рада, что рабочий календарь Ральфа является объектом твоего пристального внимания. Твое неукротимое стремление отыскать в нем малейшие неточности - выше всяких похвал. Уверена, что компания в целом и Ральф в частности по достоинству оценят твой благородный порыв".
С уважением,
Татьяна

[Jerry]

"Дорогой Клаус! Я рада, что рабочий календарь Ральфа является объектом твоего пристального внимания. Твое неукротимое стремление отыскать в нем малейшие неточности - выше всяких похвал. Уверена, что компания в целом и Ральф в частности по достоинству оценят твой благородный порыв".
С уважением,
Татьяна

Спасибо, сразу переведу и сохраню на следующую нападку.

[Jerry]

Пойду я собираться в бой... э-э... на работу, напишу еще

[Татка1]

Ты ему пальцем в пузо ткни и скажи "Хенде хох" и "Гитлер капут")))))))))))))

[Biote]

Ты ему пальцем в пузо ткни и скажи "Хенде хох" и "Гитлер капут")))))))))))))

ржу)))

[Татка1]

А еще я бы ходила по офису, мурлыкая "этот день победыыыы порохом пропааах!"))))))))

[Малышенция]

Мне кажется, такие всегда есть. Ненавижу деловую переписку - особенно, когда начинаются разборки - кто прав, а кто виноват, придираясь к словам, с каждым письмом добавляя в копию все выше и вышестоящее начальство. Так что этот Клаус еще не самый плохой вариант. Но мне кажется ответить надо что-то в духе как Татка1 посоветовала
"Дорогой Клаус! Я рада, что рабочий календарь Ральфа является объектом твоего пристального внимания. Твое неукротимое стремление отыскать в нем малейшие неточности - выше всяких похвал. Уверена, что компания в целом и Ральф в частности по достоинству оценят твой благородный порыв".
С уважением,
Татьяна

Ответить надо и вежливо - чтоб не придраться, и на место поставить.

[Lusmilka]

Может попытаться намекнуть именно на то, что он лезет не в свою работу вообще, что-то в духе "Либе Клаус, спасибо за твою неоценимую помощь, готова отплатить тебе ответной услугой, поэтому постараюсь также внимательно следить за твоей работой"

[Jerry]

Может попытаться намекнуть именно на то, что он лезет не в свою работу вообще, что-то в духе "Либе Клаус, спасибо за твою неоценимую помощь, готова отплатить тебе ответной услугой, поэтому постараюсь также внимательно следить за твоей работой"

вот это класс, что при возможности отвечу тебе тем же

[Рыжык]

Можно обойтись "когда мужь пошель за пивОм" там такое "ца-ца" и "тралай лала" в припеве, мне кажется Клаус нервничать должен.