может детский нурофен? парацетамол? он вроде не попадает в молоко и намазать калгелем или похожими гелями..ну для начала
+1 к нурофену и НЕ полоскать пока ничем