Хм.. ну допустим такого правила в этикете нет, ты можешь запросто приходя говорить "Здравствуйте!" - это не будет ошибкой уж точно, тем более ты обращаешься ко всем сразу(свекрови и свекру) так что успокойся о своих не знаниях этикета, это пунктик свекрови, не более того.
То что от тебя требует свекровь относится лишь к деловому этикету и обязательно в том случае, когда ты здороваешься с выше стоящим, поэтому у всех на автомате такие обращения на работе. Жаль только, что свекровь переводит общение в русло "чужих" людей, но тут действительно легче уступить.
Моя свекровь называет меня исключительно на ВЫ, хоть убей и муж с ней разговаривал по этому поводу, ни в какую не хочет говорить мне просто - "Алина", чем к сожалению так же делает наши отношения более отдаленными, чем они могли быть. А сближение как известно всегда должно исходить со стороны старшего, поэтому мы в пассиве в этих ситуациях ))