Сама в такой же ситуации и частенько озадачиваюсь этим вопросом. Пап я решила называть первый и второй, а не родной/неродной. Правда у меня разница в том, что первый папа не приезжает и вообще никак себя не проявляет. Жду когда ребенок сам спросит, например, почему у нее со мной одна фамилия а у папы с сестренкой другая. Сама как-то не решаюсь сесть и рассказать. Лучше, конечно, чтобы она узнала об этом в детстве, воспримет просто как факт и не будет слишком эмоционально реагировать.